-
1 auslösen
v/t (trennb., hat -ge-) draw lots (Am. straws) for; den Gewinner auslosen draw lots (Am. straws) to decide the winner ( oder who wins)* * *to draw lots for* * *aus|lo|senvt septo draw lots for; Preis, Gewinner to drawes wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to see who would start
* * *1) (to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) activate2) ((often with off) to start( a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) trigger3) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) spark4) (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) touch off* * *aus|lo·senI. vt▪ jdn/etw \auslosen to draw sb/sthII. vi to draw lots▪ \auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth▪ ausgelost werden to be drawn by lot* * *transitives Verbes wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start
* * *auslösen v/t (trennb, hat -ge-)1. (chemische Reaktion, physikalischen Vorgang etc) set off; (Streik, Krieg etc) trigger off, spark off; (Krankheit) bring on; (Gefühl, Reaktion) cause, touch off; (Begeisterung, Wut) arouse;das auslösende Moment the decisive moment;großen Beifall auslösen draw loud applause;es löste allgemeine Heiterkeit aus it gave everyone a (good) laugh, it caused great mirth geh3. (Knochen) take out (aus of)* * *transitives Verbes wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start
* * *-ungen n.triggering n. -
2 wirksam
wirksam adj 1. GEN effective; 2. RECHT valid (Verträge); operative • wirksam werden 1. GEN take effect; 2. RECHT become effective, come into force; come into operation (in Kraft treten) • wirksam werden ab GEN take effect from* * *adj 1. < Geschäft> effective; 2. < Recht> operative ■ wirksam werden ab < Geschäft> take effect from ■ wirksam werden 1. < Geschäft> take effect; 2. < Recht> become effective, come into force, in Kraft treten come into operation* * *wirksam
effective, operative, efficient, effectual;
• sofort wirksam immediately effective;
• wirksam werdend executory;
• wirksam bleiben to remain in effect;
• Vertragsklausel wirksam werden lassen to trigger a clause in a treaty;
• wirksam werden to take effect, to come into force (operation), to become operative. -
3 abdrücken
-
4 auslosen
v/t (trennb., hat -ge-) draw lots (Am. straws) for; den Gewinner auslosen draw lots (Am. straws) to decide the winner ( oder who wins)* * *to draw lots for* * *aus|lo|senvt septo draw lots for; Preis, Gewinner to drawes wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to see who would start
* * *1) (to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) activate2) ((often with off) to start( a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) trigger3) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) spark4) (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) touch off* * *aus|lo·senI. vt▪ jdn/etw \auslosen to draw sb/sthII. vi to draw lots▪ \auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth▪ ausgelost werden to be drawn by lot* * *transitives Verbes wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start
* * ** * *transitives Verbes wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start
* * *-ungen n.triggering n.
См. также в других словарях:
Trigger (Only Fools and Horses) — Trigger Only Fools and Horses Rock Chips character Portrayed by Roger Lloyd Pack (1981–2003) Lewis Osbourne (2010) Created by John Sullivan Duration 1981–2003: Only Fools and Horses 2010 : Rock Chips … Wikipedia
trigger-happy — ☆ trigger happy [trig′ərhap΄ē ] adj. [see HAPPY, adj. 4] 1. inclined to resort to force rashly or irresponsibly 2. ready to start a war at the slightest provocation; bellicose … English World dictionary
Trigger lock — A trigger lock is a device designed to prevent a firearm from being discharged while the device is in place. Generally, two pieces come together from either side behind the trigger and are locked in place, which can be unlocked with a key or… … Wikipedia
Force de Frappe — French Armed Forces … Wikipedia
May the Force Be with You (Only Fools and Horses) — Only Fools and Horses episode May The Force Be With You Series 3 Writer John Sullivan Director … Wikipedia
May The Force Be With You (Only Fools and Horses) — Infobox Only Fools and Horses episode name = May The Force Be With You Series = 3 writer = John Sullivan director = Ray Butt producer = Ray Butt Duration = 30 minutes Airdate = 8 December 1983 Audience = 10.7 million Cast = May The Force Be With… … Wikipedia
Personnages de Chrono Trigger — Article principal : Chrono Trigger. Les personnages du jeu vidéo Chrono Trigger ont été créés en 1994 1995 par le dessinateur Akira Toriyama pour le jeu vidéo de Square. Celui ci propose bien évidemment de rencontrer et jouer des personnages … Wikipédia en Français
Chrono Trigger — North American box art … Wikipedia
USS Trigger (SS-237) — was a Gato class submarine, the first ship of the United States Navy to be named for the triggerfish, any of numerous deep bodied fishes of warm seas having an anterior dorsal fin with two or three stout erectile spines. Trigger s keel was laid… … Wikipedia
Chrono Trigger — Éditeur Super Famicom / Nintendo JP Square Co., Ltd. AN Square … Wikipédia en Français
BlazBlue: Calamity Trigger — Éditeur Zen United Limited Développeur Arc System Works … Wikipédia en Français
